Когда-то царь велел позвать
Гонцов с заморских стран.
Гонцов позвали, привели,
И царь им говорит:
«За облака пошлю я вас
В страну туманных гор.
Добудьте там мне, я прошу,
сундук волшебных снов.»
Гонцы собрались и пошли
За синий горизонт.
Дорогу лошади нашли
Сквозь узкий тайный грот.
Ходили долго вдоль реки
В пушистых облаках,
И под конец пути пришли
На поле все в цветах.
Решили сделать здесь привал.
Путь преградил старик.
Сто синих ласточек позвал,
Их слышно было крик.
На этих дивных лепестках
Чудесная роса.
Тут сны летят на облаках,
Топтать траву нельзя.
«Домой отправьте лошадей,
Они найдут тропу.
Я дам вам синих лебедей
запряженных в мечту.
Я знаю нужен вам сундук
Страны туманных гор,
Но наглость здесь – совсем не друг,
Тут тайных мест – простор.»
Смирите душу, и тогда
Хрустальный будет дом,
Пред ним – зеркальная вода,
И замок с сундуком.
«Спасибо, старче, мы пошли!»
Он скрылся на холмах.
Гонцы поплыли по реке
На синих лебедях.
Уплыли в солнечный закат.
Вот месяц виден им.
Хрустальный замок как мираж
возник вдали под ним.
Сверкая золотом кругом,
в том замке башня есть.
А наверху стоит сундук,
и стражников не счесть.
В том замке правил грозный царь,
страны туманных гор.
Суровой стражи государь,
Готовой дать отпор.
И во дворец к нему дрожа,
Гонцы идут, спросить,
Не мог бы он приняв дары,
сундук им подарить...
Can you imagine being at night,
When the moon is shining large and bright
When empty streets lay down the way
To still like stone recovered bay?
Next morning wipes the things we’ve done,
Will never change the outcome.
The water splashes through the rocks,
Telling the story of night remarks.
The wonders won’t repeat again,
No matter where you look for them.
Most people will desire to stay,
However, that is not the day.
Сегодня в Антигонише туман,
Уходит тёмных тучек караван,
Сегодня он уходит навсегда,
И я прошу:
Не возвращайся никогда!
Взберись и подымись последний раз,
На гору, на долину, и на пляж.
Ты умный город у подножья гор,
Великий открываешь ты простор,
Ты мне скажи и покажи,
Долину северной звезды.
Полярный край,
Полярная звезда,
Цари здесь с нами, навсегда.
Здесь всё твоё,
От севера до юга,
До средней части северного круга.
Этот блестящий,
Звездочётный край,
Великий край,
прекрасный край!
Никто не знает,
И не может знать,
Цари здесь тайна,
Ты ей мать!
Есть Остров Сайбл одинокий,
Он очень длинный, невысокий.
Лошадкам диким там простор,
Там степь одна и нету гор.
Там нет людей, лишь одинокий,
Метеоролог невысокий,
С утра по берегу бродил,
И за погодою следил.
Он возле рыбы-великана,
И никогда там нет тумана.
Лишь соль и волны океана,
Как в сказке про царя Салтана.
Но этот остров лошадей,
Он лишь для них, не для людей.
Там чаек крик и шум волны,
Среди рaвнины той страны.
Чудо-башня с фонарём,
Светит ночью, светит днём.
Освещая светом мрак,
На посту стоит маяк.
Дуют ветры, ураганы,
Гонят волны в океане,
Не прогнать лишь им никак,
Старый Peggy's Cove маяк.
В Новой Скоше очень много,
Самых разных маяков.
Освещается дорога
В Галифакс больших судов.
Одна минута,
Каждый час,
Великий город,
Киев-Град.
Несёт он славу на весь мир,
Даже великий хан Батый,
Пришёл и захватил его,
Но время показало то,
Что он восстал,
Наш Киев-Град.
Не долго шли бои, атаки,
Завоевали и без драки.
Отвоевали город-град,
Наш величайший, Киев-град!
На крыше снежное крыло,
И землю снегом занесло.
Средь белизны - дороги след,
Над ней висит тумана плед.
Мороз уходит. И тепло
Простор небес себе взяло.
Шагает март по зимним дням.
Весенний старт лесам, степям.
03/21/15
Весна опоздала, природа молчит,
Голодная птичка на ветке кричит.
Сугробы суровые скрыли поля,
Под снегом и льдом почивает земля.
Сквозь кроны деревьев сочится туман,
Предвестник весны из заоблачных стран.
Затихла природа, в смирении ждёт,
Весны долгожданной весёлый приход.
03/21/15
Over the mountains,
Over the hills,
There were some horses,
Running on field.
Wild little horses,
I saw them today.
Next day I came,
And the field was the same.
Птичка спешит в родные места,
Очень торопится и не спроста,
Надо ей вовремя прилететь,
Гнездо починить и песенку спеть.
Зовём весну! Февраль уснул.
Тепло, иди на землю.
Где снег лежит глубокий,
Апрель ещё далёкий.
У марта силы нет,
В природе - зимний след.
Весна, плыви по морю,
Из тёплых стран вперёд,
И растопи на речке,
Холодный зимний лёд.
Прекрасный северный олень,
Творить добро тебе не лень.
Беги по свету всех спасая,
И всем зверушкам помогая.
Ходить осiнь з кухлем у руцi,
Ллє на землю i дощi, i зливи,
Огортає лiс туманом сивим,
Листячко полоще у рiцi,
Сiрим полотном вбирає небо,
Вiдганяє теплi днi вiд тебе.
Tomorrow in Antigonish
I met a girl, Who had a dish.
She had the dish, because of storms.
She wanted to collect snow wоrms.
Жовтiє листя, осiнь наступає,
I дує вiтер, листя розганяє.
Пожовкло листя, впало, потемнiло,
I з сивим вiтром в вирiй полетiло.
8/21/13
Белки, белки, бельченята,
Приезжают к нам зайчата.
Нужно всех их угостить,
И в кроватки уложить.
Будут зайцы отдыхать,
А бельчата - рисовать.
Ліс зачарувала,
Ковдрою вкривала,
Потім фарбувала,
Осінь золота.
Я-весна, зима и лето,
Осень, круг и лучик света,
Всё во мне перемешалось,
И в комочек счастья сжалось.
Идёт весна, спешат дрозды
Назад в свои дома,
Растаял снег уж на полях.
Уйди скорей, зима!
Лети домой, овсянка,
Пусть солнце светит ярко.
Останнє осіннє листя,
Вітер ганяє з місця на місце.
Листя покірно в повітрі кружляє,
Тихо, помірно на землю спадає.
Багряні прикраси горять на доріжці,
На запізнілій пухнастій травичці,
Жолуді довгі пасуться під дубом,
Місяць замерз за оранжевим кругом.
В сонному парку горять ліхтарі.
В темному озері - відблиск зорі.
Золоті зернини в стиглих колосках,
Колихає вітер теплий у степах.
В високості пісню жайворон співа,
В волошкових квітах жде земля жнива.
Вже відхлюпотіли весняні дощі,
Вже відшелестіли в зливах на путі.
Вітровій колоссям коси заплітав,
А лелека босий полетів за став.
Гладять скарб одвічний руки в мозолях,
Хліборобську пісню чути на полях.
В високості жайвір жвавий невгава,
В волошкових росах жде зерно жнива.
Солнышко светит, раскрасив поля,
Cнова коснулась к рассвету земля.
Лес разноцветный, хотя и зима:
Красные веточки, - синяя тьма.
Красные, серые, зеленоватые,
Светлые, тёмные, снегом убратые.
Тихо плывут в небесах облака,
Кругом покрывается снегом земля.
11/16/2014 Antigonish
Земля плодородная, с влагой, черна.-
Зерно заключает в объятья она.
Детёнышей греет теплом своим мать,
И сердце готова она нам отдать.
Зайчик чудесный пред нами явился
Он средь людей, Не в лесу поселился
Смелый и маленький, чудный такой
Ушек его мы коснулись рукой.
Город большой с ревом шумным машин
Зверя лесного ничуть не страшил.
Я вижу звезды золотые, и месяц яркий как огонь.
И бездну вод в морях и реках,
И вечный свет зори.
Я вижу гору в тьме кромешной;
Густой туман на её склоне.
И темни облака по виду шляп и городов.
